Översätt dina dikter till ett annat språk

En övning som vi just har haft i skrivkursen Kreativt Skrivande 5 med Skrivande röster-gänget var att fritt översätta en dikt du har skrivit till ett annat språk. En urhäftig övning som verkligen ger en tyngd och ytterligare en dimension till ditt skrivna ord. Laborera med de dialekter eller språk du kan och gör en översättning, läs den högt och märk skillnaden i uttryck.

Länge leve den fria översättningen och leken med orden och bokstäverna.

Så här ser mitt eget exempel ut:

Blyg som ett frömjöl,

ack i dessa tokiga drömmar,

dök han upp i kärlekskjol

som klippt och skuren utan sömmar

åren kommer ett och ett

med ens det mjuka lockar

stundom väljs helst grått

varför är ännu oklart

fugaious like pollen

in one of those crazy dreams

he appeared in av lovedress

sharp and blunt att the same time

years passes by

suddenly the blunt side attracts

more than sharp colors

why i havent figured out yet