Översätt dina dikter till ett annat språk

En övning som vi just har haft i skrivkursen Kreativt Skrivande 5 med Skrivande röster-gänget var att fritt översätta en dikt du har skrivit till ett annat språk. En urhäftig övning som verkligen ger en tyngd och ytterligare en dimension till ditt skrivna ord. Laborera med de dialekter eller språk du kan och gör en översättning, läs den högt och märk skillnaden i uttryck.

Länge leve den fria översättningen och leken med orden och bokstäverna.

Så här ser mitt eget exempel ut:

Blyg som ett frömjöl,

ack i dessa tokiga drömmar,

dök han upp i kärlekskjol

som klippt och skuren utan sömmar

åren kommer ett och ett

med ens det mjuka lockar

stundom väljs helst grått

varför är ännu oklart

fugaious like pollen

in one of those crazy dreams

he appeared in av lovedress

sharp and blunt att the same time

years passes by

suddenly the blunt side attracts

more than sharp colors

why i havent figured out yet

Stefan Lithners poesi

Stefan Lithners diktsamling
QUO VADIS HOMO,
1993, Per Olaisen Förlag, ISBN 91-971991-4-1

Stefan Lithner är författarkollega och vi hade möjlighet att språkas en stund extra vid Författarcentrum Syds medlemsmöte härom veckan.
Stefan bor i Karlshamn, Blekinge men har rötterna i i Ängelholm, Skåne. Med ett starkt djurlivsintresse har han rest sig om i världen och fotograferat och skrivit om sina upplevelser. Se mer på www.lithner.se/
Det som fångade mig mest är dock den poesi han har skrivit i diktsamlingen QUO VADIS HOMO, (fritt översatt vart är du på väg människa?)
Med Stefans tillåtelse publicerar jag ett par av hans dikter som tilltalade mig extra. Vill du läsa fler av hans dikter som har en stor spännvidd såväl berättartekniskt som innehållsmässigt gör du det på http://lithner.se/index2.htm

A I D S

Gud och jag
vi satt på fjället
Vi sprakade och språkade
om Ditt och datt
som gudar sällan gör
Då sporde han helt kort
”Ska jag stoppa mänskans framfart
och förstörande?”
-Ja gör det Du, sa jag
Gör det gärna om Du kan
Jorden behöver det,
men hur?
Dina trygga gamla knep
som pest och kolera
har mänskorna rått bot på
Du får hitta på nått nytt
-Vad säger Du om AIDS?
-AIDS ja. Jag har provat det
lite långsamt tror jag
men AIDS kan kanske bli nått

ATT LEVA I NUET

Jag stannade ett ögonblick
och tänkte på nuet
ögonblicket varar än

NUTIDSMÄNNISKAN OCH ROMANTIKEN

Romantik

är något man kan drabbas av

om man är ute

för mycket i naturen